Я совершенно случайно, на нескольких сайтах подряд увидела одну и ту же ошибку. Не буду тыкать пальцем, но советую обратить внимание. Причина моего негодования - слово fräulein. Так "оказывается" обращаются к девушке. Вполне возможно так и было... лет 100 назад:)
Но с тех пор кое-что изменилось. А именно, сейчас так обращаются только к официантке или продавщице. Девушек же называют Frau, можно также сказать junge Frau или junge Dame.
Пожалуйста, если Вы видели, что предлагают употреблять подобные архаизмы, напишите.